My son can recite the tables,
Says proudly Mrs. Chaddha
Bittoo, her 4 year old
Gearing up to enter the mad world
Of blackboards and uniforms
Of Monday morning toothaches
Arrey only public school education
For my daughter, Chinnu
Says Mrs Iyengar
Chinnu, her 3 ½ year old
Mugging up shlokas to impress
The Missus at pre-school
Oh ho my son also ney
Always playing cricket
Good for nothing
Already in class five
Doctor kehvi rite banshey
Drones Mrs Modi
My daughter, varryy diligent
Ghaar mein haath bhi bata leti hai
And even comes first in school
No pressure on her, you see
But one day…she will go away
Sighs Mrs. Chona
Flunking in Maths
And this is just the tenth boards
So much tension for us, parents, you see
Spend so much money on school
On tuitions, on donations
No use, Tublu won’t be engineer
Mutters Mrs Banerjee
Chhi chhi chii
Shame on them, shame on the school
We will never be able to show our face in the biraadari
I am embarrassed to even say it
They were caught having you know what
Those two, after school, in the classroom
Whispers Mrs Rana
No no my children would nevvver do that
You know my son is going to Harvard
Businessman banega
And my daughter
Meethu has got through Law School
Yes yes, the one in Bangalore
Harps Mrs Shetty
You never know
Mine went to Minnessota
And came back with a gora
All this foreign education
What about our culture, our values
Quips Mrs Siddiqui
Toto is in Columbia
Doing his PhD, you know
Says he’ll do post-doctorate also
How much will he study, I say
We are getting old now
Chimes Mrs Pinto
And what about you
Ask Mrs Chadda, Rana and Modi
When is the baby due
Add Mrs Shetty, Siddiqui and Pinto
So much to think about, plan ahead…
Anjana kicks, tosses and turns
Inside me
possible translations from Sanskrit, Hindi, Gujarati:
Dakshin Dilli Colony: South Delhi Colony
Shlokas: Vedic chants in Sanskrit
Doctor kehvi ritey banshey: how will he become a doctor
Ghaar mein haath bhi bataati hai: gives a hand in house-work as well
Biraadari: community
Businessman banega: he will become a businessman
Gora: white male (derogatory/slang)
Yes, it sounds stereotypical, clichéd. But whoever said there wasn’t even an inch of truth/ reality in clichés! Yes, it depicts a very small minority. Upper-middle class housewives (or homemakers, if you so prefer) living in an urban cosmopolitan milieu. Or should I qualify that by saying Dakshin Dilli Colony, an archetype of South Delhi style of living, educating, aspiring. I attempt to, in no way, belittle the concerns, aspirations, convictions of these women, for their children, and the education of their children. I only present them here as being part of a reality I have known. Yes, I also have a share in it, and surely my biases, my fears, my markers of identity color my thoughts.